1
00:00:11,625 --> 00:00:13,540
Das ist Hank MacLean.
2
00:00:15,291 --> 00:00:17,374
Ich melde mich zum Dienst, Sir.
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
Ich versuche aufzustehen
wo ihr alle aufgehört habt.
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturisierung.
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Ich werde es fertigstellen
die Arbeit, die Sie begonnen haben.
6
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Und wenn das alles vorbei ist,
Du wirst mich anflehen, dir zu helfen.
7
00:00:32,291 --> 00:00:35,124
Vor dem Krieg gab es einen Plan
8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
für einen speziellen Tresor für die Verwaltung.
9
00:00:37,916 --> 00:00:40,790
Dort ist meine Frau.
10
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Wo auch meine Tochter ist.
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,415
Was macht dieses Geräusch?
im Aufzug?
12
00:00:47,416 --> 00:00:48,874
Kakerlakenfarm.
13
00:00:52,208 --> 00:00:54,624
Wie hast du das?
14
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
Das ist für Lucy.
15
00:00:56,333 --> 00:00:59,124
Also, du willst das Ding geben
zu einem guten Menschen
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
damit sie die Welt retten können.
17
00:01:00,750 --> 00:01:05,124
Aber um zu sparen
dieser gute Mensch...
18
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
Du wirst es geben müssen
an einen wirklich schlechten Menschen.
19
00:01:20,291 --> 00:01:22,290
Äh...
20
00:01:23,541 --> 00:01:26,290
Der große Gründer dieses Reiches ist gestorben.
21
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Seitdem befinden wir uns im Krieg
darüber, wer sein Erbe sein soll.
22
00:01:29,458 --> 00:01:31,915
Du weißt, dass die Legion immer noch da draußen ist.
23
00:01:31,916 --> 00:01:35,332
- Sie werden vielen Menschen schaden.
- Ja.
24
00:01:35,333 --> 00:01:37,707
Mit dem, was Sie geschaffen haben,
Du könntest sie aufhalten.
25
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Wir könnten sie aufhalten, Lucy.
26
00:01:43,291 --> 00:01:44,999
Du warst immer ein guter Vater.
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,082
Dank dir,
Ich bin kein Idiot.
28
00:01:47,083 --> 00:01:50,290
Phase 2 war sehr wichtig
zum Experiment.
29
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Der ganze Plan für die Tresore 32 und 33?
30
00:01:55,333 --> 00:01:58,374
Forced Evolutionary Virus.
31
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Wir müssen hier raus.
33
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Papa, wenn du mich hören kannst...
Was wird mit unserem Tresor passieren?
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
Steph wurde nicht in Vault 31 geboren.
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,207
- Chet.
- Sie ist 200 Jahre alt.
36
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
Wer bist du, Steph?!
37
00:02:45,708 --> 00:02:48,832
Der einzige Weg, unsere Familie zu retten
38
00:02:48,833 --> 00:02:52,290
ist es, die Welt zu retten.
39
00:02:52,291 --> 00:02:55,540
Ich glaube, das gibt es
ein anderer Spieler am Tisch.
40
00:02:55,541 --> 00:02:57,749
Das Repräsentantenhaus gewinnt immer, oder?
41
00:02:57,750 --> 00:02:59,374
Was ist, wenn ich nicht das Haus bin?
42
00:02:59,375 --> 00:03:01,290
Herr Präsident.
43
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Vielen Dank, dass Sie es getan haben
Das Richtige, mein Sohn.
44
00:04:13,625 --> 00:04:15,499
Was steht da?
45
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
Wer ist der nächste Cäsar?
46
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cäsar ist tot.
47
00:04:34,958 --> 00:04:36,207
Es lebe Cäsar.
48
00:05:04,375 --> 00:05:13,541
Cäsar, huhu! Cäsar, huhu! Cäsar, huhu!
49
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
Gemeinsam werden wir es zurückerobern
das heilige Land, das sie Vegas nennen.
50
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
Dort werden wir einen Palast bauen
unseres Reiches würdig.
51
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Caesars Palast.
52
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
Jetzt nach New Vegas!
53
00:05:30,666 --> 00:05:40,915
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!
54
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
Nun, hallo, alter Kumpel!
55
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Was habe ich dir gesagt, als wir uns das erste Mal trafen?
56
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Das Haus gewinnt immer.
57
00:06:32,083 --> 00:06:34,832
Winnin' wird vielleicht überbewertet, Robert.
58
00:06:34,833 --> 00:06:38,165
Weil es Schwimmbäder sind
Draußen war es früher voll.
59
00:06:38,166 --> 00:06:40,832
Nun... ich werde so viel sagen.
60
00:06:40,833 --> 00:06:42,540
Es ist schön, wieder am Leben zu sein.
61
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Im Laufe der Jahre mein Körper
wurde so etwas wie ein Ziel
62
00:06:45,333 --> 00:06:48,540
für Wanderreisende
mit etwas zu beweisen.
63
00:06:48,541 --> 00:06:52,290
Ich wurde vergiftet, erschossen,
mit einer Brechstange erschlagen...
64
00:06:52,291 --> 00:06:54,458
Halt endlich die Klappe.
65
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
Die Diode.
66
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Was ist damit, alter Freund?
67
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Was passiert, wenn ich auf dieses Ding schieße?
68
00:07:12,041 --> 00:07:13,874
Unklar.
69
00:07:13,875 --> 00:07:16,957
Es gab immer nur einen von ihnen,
es wäre also Neuschnee
70
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
aus wissenschaftlicher Sicht.
71
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Aber wenn es zu vertreiben wäre
seine gesamte Energie gleichzeitig...
72
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
Der Schaden wäre wahrscheinlich
sich auf andere Planeten erstrecken
73
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
Daher würde ich äußerste Vorsicht walten lassen.
74
00:07:30,041 --> 00:07:33,582
Nun ja, die meisten Leute
Es gibt sowieso keinen Scheiß, für den es sich zu leben lohnt.
75
00:07:33,583 --> 00:07:37,083
Kommen wir zur Sache.
Wo ist meine Familie?
76
00:07:38,625 --> 00:07:42,082
Warum hast du mir das nicht gesagt?
ein Tresor für das Management in Vegas?
77
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Weil Sie es noch nicht getan haben
brachte mir die Diode.
78
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
Ich sag dir was.
79
00:07:56,458 --> 00:08:00,625
Du bringst mich in diesen Tresor
Und ich lasse deine Batterien an.
80
00:08:02,041 --> 00:08:05,374
Wir haben einen Deal... Bob?
81
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
Auf jeden Fall.
82
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Aber um dir den Weg zu zeigen,
Du musst...
83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Tragen Sie eines davon.
84
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Mr. Howard...
85
00:08:18,083 --> 00:08:20,958
Irgendwann arbeitet jeder für mich.
86
00:08:39,666 --> 00:08:41,540
Komm durch! Komm durch!
87
00:08:41,541 --> 00:08:43,000
Hey, ich komme vorbei!
Komme durch.
88
00:08:43,791 --> 00:08:46,333
Oh, wow.
89
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
Max!
90
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Bleib hinter mir.
91
00:09:00,708 --> 00:09:03,082
Oh nein!
92
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
Steigen Sie ein! Geh! Geh! Geh!
93
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Gehen! Gehen!
94
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
Gehen! Rein, los!
95
00:09:10,291 --> 00:09:12,415
Steigen Sie ein! Steigen Sie ein!
96
00:09:12,416 --> 00:09:14,082
Todeskralle!
97
00:09:14,083 --> 00:09:16,749
Geh! Geh! Geh!
98
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
Komm, lass uns gehen.
99
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
Was, „Waffen aktiviert“?
100
00:09:27,833 --> 00:09:28,915
Hotdog.
101
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
♪ Oh, es ist ein guter Tag
für das Singen dieses Liedes ♪
102
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
♪ und es ist ein guter Tag zum Weitermachen ♪
103
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
- ♪ Ja, es ist ein guter Tag ♪
- Todeskralle! Beeil dich!
104
00:09:44,291 --> 00:09:46,457
♪ Wie könnte etwas schief gehen?
105
00:09:46,458 --> 00:09:48,832
♪ Ein schöner Tag von morgens bis abends ♪
106
00:09:48,833 --> 00:09:50,707
♪ Ja, es ist ein guter Tag ♪
107
00:09:50,708 --> 00:09:52,832
Los geht's hier!
108
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Aufleuchten!
109
00:09:56,166 --> 00:09:58,374
♪ Alles zu gewinnen
und nichts zu verlieren ♪
110
00:09:58,375 --> 00:10:00,082
♪ Weil es ein guter Tag ist ♪
111
00:10:00,083 --> 00:10:01,499
- Whoo!
- ♪ von morgens bis abends ♪
112
00:10:01,500 --> 00:10:02,665
♪ Du hast recht ♪
113
00:10:02,666 --> 00:10:06,332
♪ Ich sagte zur Sonne: „Guten Morgen, Sonne“ ♪
114
00:10:06,333 --> 00:10:08,957
- ♪ Steigen Sie heute auf und glänzen Sie ♪
- Oh, Max.
115
00:10:08,958 --> 00:10:10,540
Ich wünschte, ich könnte helfen.
116
00:10:10,541 --> 00:10:12,290
Du hast nur einen Arm,
Was wirst du tun?
117
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Nun ja, irgendjemand muss etwas tun!
Schau ihn dir da draußen an!
118
00:10:16,583 --> 00:10:17,665
Nein.
119
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
♪ Von morgens bis abends ♪
120
00:11:57,916 --> 00:11:59,166
Lebst du?
121
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Okay, also... irgendwie.
122
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
Töte mich.
123
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Was?
124
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Töte mich.
125
00:12:16,708 --> 00:12:17,915
Oh, bitte, nein.
126
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- Töte mich.
- Nein.
127
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nein, schauen Sie, wir-wir können...
128
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
Flick dich zusammen.
129
00:12:25,750 --> 00:12:27,207
Vielleicht.
130
00:12:27,208 --> 00:12:28,915
Man kann es nicht sagen,
131
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
äh, mit den Wundern
der Wissenschaft heutzutage?
132
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
Töte mich.
133
00:12:34,500 --> 00:12:36,457
Nein, ich kann nicht, ich...
134
00:12:36,458 --> 00:12:38,832
- Muss töten...
- Nein! Meine Güte!
135
00:12:38,833 --> 00:12:42,624
Warum wollen mich immer alle?
um sie ständig zu töten?
136
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Töte mich bitte.
137
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
Halten Sie ihn auf.
138
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Töte mich.
139
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Muss mich töten.
140
00:12:54,916 --> 00:12:57,332
Muss... mich töten.
141
00:12:57,333 --> 00:12:58,665
Halt die Klappe!
142
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
Bitte.
143
00:13:04,458 --> 00:13:06,957
- Stopp.
- Du hast uns angelogen, Norm.
144
00:13:06,958 --> 00:13:09,499
- Ronnie, hey!
- Sie können niemandem die Schuld geben außer sich selbst.
145
00:13:09,500 --> 00:13:11,207
- Ronnie, hör auf!
- Lass mich gehen!
146
00:13:11,208 --> 00:13:12,749
- Ronnie, hör auf!
- Lass mich los!
147
00:13:12,750 --> 00:13:13,832
- Mach dir keine Sorge.
- Ronnie!
148
00:13:13,833 --> 00:13:15,207
Wir geben ihm ein faires Verfahren.
149
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- Stoppen! Nein, nicht!
- Das ist schließlich Amerika.
150
00:13:17,625 --> 00:13:18,832
Stoppen!
151
00:13:18,833 --> 00:13:21,457
- Was wirst du mit ihm machen?
- Du gehörst auch nicht zu uns, Claudia.
152
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Du hast diesen Job erst letzte Woche bekommen.
- Lass ihn gehen!
153
00:13:25,208 --> 00:13:26,582
Aussteigen!
154
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
Da ist nichts.
155
00:14:06,000 --> 00:14:07,582
Ich vermute die Kakerlaken
Werde wirklich nicht so groß, nachdem--
156
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
Bewegen Sie sich!
157
00:14:31,333 --> 00:14:33,249
Lass uns gehen, komm schon!
158
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Oh mein Gott!
159
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Gehen! Los, los!
160
00:14:47,000 --> 00:14:48,207
Lass uns gehen!
161
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
Arsch schleppen!
162
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
NEIN! NEIN! Nicht du!
163
00:14:51,250 --> 00:14:53,040
- NEIN!
- Geh aus dem Weg!
164
00:14:53,041 --> 00:14:54,790
- Nicht du!
- Lass ihn rein!
165
00:14:54,791 --> 00:14:57,207
Kein Platz! Du kommst nicht rein!
166
00:15:21,875 --> 00:15:23,957
Vault-Tec wollte einen undurchdringlichen Tresor
167
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
eine halbe Meile unterhalb der Stadt begraben
168
00:15:26,208 --> 00:15:29,999
- aber ich war immer einen Schritt voraus.
- Uh-huh.
169
00:15:30,000 --> 00:15:33,332
Ich habe jeden Aspekt der Stadt manipuliert
damit ich seine Zukunft schützen kann.
170
00:15:33,333 --> 00:15:36,915
Ich habe jeden Spielautomaten manipuliert,
jedes Rouletterad.
171
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
Biegen Sie links ab.
172
00:15:39,416 --> 00:15:42,624
Ich habe sogar ihren undurchdringlichen Tresor manipuliert
für das Management.
173
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- Ist das so?
- Aber ich habe mich verrechnet.
174
00:15:45,500 --> 00:15:47,582
Weil dieser Tresor
gehört nicht Vault-Tec
175
00:15:47,583 --> 00:15:49,707
sondern an ihre Investoren.
176
00:15:49,708 --> 00:15:52,916
Ich hätte nie gedacht, dass das so sein könnte
Jemand, der mir einen Schritt voraus ist.
177
00:15:53,625 --> 00:15:55,915
Bis ich deinen Dämon im Schnee sah.
178
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Komm schon!
179
00:16:30,375 --> 00:16:31,790
Scheiße.
180
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
Oh.
181
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Oh nein.
182
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
Aufleuchten.
183
00:16:40,583 --> 00:16:42,166
Oh, Max.
184
00:16:45,416 --> 00:16:47,832
Fünfzig Kronkorken bedeuten, dass er untergeht
in den nächsten fünf Minuten.
185
00:16:47,833 --> 00:16:49,374
Ich setze 20 auf drei.
186
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
Okay, 20 gegen drei.
187
00:16:55,958 --> 00:16:59,915
Hey! Hey!
188
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
Hey!
189
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Fünfhundert sagt, er gewinnt.
190
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Die Chancen stehen sehr hoch, Junge.
191
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Er hat keine 500 Länderspiele.
192
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Zählen Sie es, Verlierer.
193
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Früher habe ich meinen Lebensunterhalt verdient.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,665
Okay, los geht's.
195
00:17:54,041 --> 00:17:56,082
Wenn es um Vorhersagen ging
das Ende der Welt,
196
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Ich lag nur knapp daneben.
197
00:17:59,708 --> 00:18:01,540
Aber als es kam
um die Zukunft zu kontrollieren,
198
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Ich war völlig unterlegen
von einem unsichtbaren Gegner.
199
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Sie waren es, die gesetzt haben
die Todeskrallen auf Vegas.
200
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Und jetzt ist einer ihrer Akolythen hier,
in genau diesem Gebäude.
201
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
Warum hast du das gemacht, Lucy?
202
00:18:23,375 --> 00:18:26,790
Wissen Sie, Robert House
203
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
wollte Menschen in Maschinen verwandeln.
204
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Lösche ihre Erinnerungen.
205
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Machen Sie sie suggestibel genug
seinen Befehlen zu folgen.
206
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Weißt du, Robert,
Er war selbst so etwas wie ein Roboter.
207
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Und wer will schon leben
in einer Welt voller Roboter?
208
00:18:50,333 --> 00:18:54,165
Also... was ich versucht habe
209
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
war es, ein wenig Persönlichkeit hinzuzufügen
zu seinem Produkt.
210
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Wer ist sie?
211
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongressabgeordnete Diane Welch aus Glendale.
212
00:19:11,291 --> 00:19:14,374
ISTP auf dem alten Myers-Briggs,
213
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
Das ist immer noch der Goldstandard
für Personal.
214
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Ideale Persönlichkeit zum Skalieren.
215
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
Mit den Eigenschaften, die wir aushalten könnten
216
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
um mehr von da draußen zu sehen
auf der Welt, wenn du mich fragst.
217
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Gut gemeint.
218
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Süß.
219
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Nicht bedrohlich.
220
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Warum solltest du ihr dann das antun?
221
00:19:39,958 --> 00:19:41,915
Na ja...
222
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Papas Job ist kompliziert, Süße.
223
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
Die Augen der Enklave sind überall.
224
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
Das sollten Sie wissen, Herr Howard.
225
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
Vor zweihundert Jahren
226
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
Sie haben diese Diode geliefert
selbst in ihren Besitz bringen.
227
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
Du hast geholfen, etwas hervorzubringen
die größte Bedrohung für das Ödland.
228
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
Du warst ihr unwissender Diener.
229
00:20:04,708 --> 00:20:07,665
Ich bin, was ich bin.
230
00:20:07,666 --> 00:20:10,082
Willst du das?
Informieren Sie Ihre Familie, wenn Sie sie finden?
231
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
♪ Ich habe dich unter meiner Haut ♪
232
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
Prost.
233
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
Nach all dem denke ich an Bakersfield
234
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
ist keine so schlechte Idee.
235
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Nach all dem sage ich, wir gehen raus
bis nach Colorado.
236
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
Coop!
237
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
Hey!
238
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
Heinrich.
239
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
Du bist ein echter Wingman.
240
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
Hallo nochmal.
241
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
Ich weiß nicht, was du gesagt hast, aber es hat funktioniert.
242
00:20:43,958 --> 00:20:46,040
Kannst du es glauben?
243
00:20:46,041 --> 00:20:48,290
Wir haben die ganze Nacht geredet,
und um vier Uhr morgens,
244
00:20:48,291 --> 00:20:50,082
dieser kleine romantische Vorschlag.
245
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
Sie hat eine wirklich
unglaublicher Lebenslauf
246
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
für ein Hotelmädchen.
247
00:20:55,958 --> 00:20:58,790
Ich hoffe, Mr. Askins
kann einen Job für sie finden.
248
00:20:58,791 --> 00:21:00,874
Äh... vielleicht.
249
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Und, äh, nun ja...
250
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Herzlichen Glückwunsch euch beiden.
251
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Glückwunsch.
252
00:21:15,166 --> 00:21:17,582
- Meine Eltern werden mich töten.
- Oh, komm schon, du.
253
00:21:17,583 --> 00:21:19,290
Oh, in Ordnung. Tschüss.
254
00:21:19,291 --> 00:21:22,957
♪ Trotz einer warnenden Stimme ♪
255
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
♪, das in der Nacht kommt und ♪ wiederholt
256
00:21:25,333 --> 00:21:28,040
- ♪ Wiederholt sich in meinem Ohr ♪
- Oh, danke.
257
00:21:28,041 --> 00:21:31,749
♪ Weißt du nicht, kleiner Idiot ♪
258
00:21:31,750 --> 00:21:34,415
Bin ich verrückt,
Oder sind wir gerade aus Las Vegas gekommen?
259
00:21:34,416 --> 00:21:36,499
- ein paar Gewinner?
- Huh.
260
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
♪ Nutzen Sie Ihre Mentalität ♪
261
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Wachen Sie mit der Realität auf ♪
262
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
♪ Aber jedes Mal, wenn ich es tue,
nur der Gedanke an dich ♪
263
00:21:46,875 --> 00:21:49,540
♪ lässt mich aufhören, bevor ich anfange ♪
264
00:21:51,291 --> 00:21:53,624
♪ Ich habe dich ♪
265
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Was ist Ihr Endergebnis bei all dem?
266
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturisierung.
Es ist die Welle der Zukunft.
267
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
Bald werden wir es nicht wissen
Wer wurde automatisiert und wer nicht.
268
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Du hast nur eine kleine Narbe an deinem Hals.
269
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Ansonsten...
270
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
Du wirst wieder mein kleines Mädchen sein.
271
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Du bist verrückt.
272
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Das meinst du nicht so.
273
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Und wenn Sie es tun, werden Sie es sehr bald nicht mehr tun.
274
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
Die Kryokammern Ihrer Familie
befinden sich im siebten Untergeschoss.
275
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Du weißt, wenn er verliert,
Wir sind alle tot, oder?
276
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
Ich bin immer noch bei 20 dabei.
277
00:24:31,791 --> 00:24:34,124
Komm schon!
278
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Aufleuchten. Ja.
279
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
Danke schön.
280
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Danke, Thaddäus.
281
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Ich muss neu laden.
282
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
Wir können von vorne anfangen, Lucy.
283
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Aufleuchten! Ah!
284
00:26:03,666 --> 00:26:05,749
Wenn es nach mir ginge,
285
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
Es wäre nicht dein Arsch
Verblutet überall auf dem Boden.
286
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Aber es liegt nicht an mir.
287
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Was sagst du, Vaultie?
288
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
Du bist ein guter Junge, Max.
289
00:27:26,708 --> 00:27:30,790
Und eines Tages wirst du ein guter Mann sein.
290
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Max, nein!
291
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Er ist nur ein verdammter Junge?
292
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Aufleuchten!
293
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Lasst uns unsere Stadt zurückerobern.
294
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Das mache ich nicht.
295
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Festhalten!
296
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Aufleuchten!
297
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nein.
298
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Zehn-Hütte!
299
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Wir haben es von hier bekommen.
300
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Ja, das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
301
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Solche Ansichten bekommt man nicht
im Tresor.
302
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
Weißt du, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
303
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
davon träumen, wie es sein würde
eines Tages an die Oberfläche kommen.
304
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Mit dir.
305
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Ich wollte das alles einfach machen
deiner würdig.
306
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Weißt du, ich habe mich fast darauf gefreut
mit dir zurück in die Vaults zu gehen.
307
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Es wäre schön gewesen
alle wiederzusehen.
308
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.
309
00:31:50,416 --> 00:31:51,999
Stephanie.
310
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Ooh, Junge, Stephanie.
311
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Wir gehen nicht zurück, oder?
312
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Schätze, die Oberfläche verändert einen Menschen.
313
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Die Legion kommt.
314
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Sie werden jeden hier massakrieren,
das weißt du.
315
00:32:28,666 --> 00:32:30,249
Lucy?
316
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Mit meiner Hilfe könntest du sie aufhalten.
317
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Du musst es mir sagen
was du hier wirklich gemacht hast.
318
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Und dann?
319
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Dann werde ich dich verwandeln
in den Vater, für den ich dich gehalten habe.
320
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Du hast mich mein ganzes Leben lang angelogen.
321
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Ich weiß, dass du dich so fühlst.
322
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Du denkst, das sei die reale Welt.
323
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Die Oberfläche ist das Experiment.
324
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Nicht die Tresore.
325
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
Welches Experiment?
326
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
Ich habe mein RandD bereits gesendet
hinaus ins Ödland.
327
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Auch ihre Boxen sind die neuesten Modelle.
328
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Sie können sie also nicht einmal sehen.
329
00:33:54,166 --> 00:33:56,665
Unbekannt für alle,
Sie befolgen Befehle
330
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
vor Jahrhunderten für sie geschrieben.
331
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Befehle, was zu tun?
332
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Was hast du gemacht?
333
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Ich liebe dich, Sugarbomb.
334
00:34:24,916 --> 00:34:26,707
NEIN! NEIN!
335
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
NEIN!
336
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Papa.
337
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Papa?
338
00:34:41,083 --> 00:34:42,915
Nein...
339
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
Ach.
340
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Vermissen?
341
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Fräulein.
342
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Du hast einen kleinen Fleck an der Seite.
343
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Darf ich?
344
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Dort.
345
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Gut wie neu.
346
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Ja.
347
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
Lucy?
348
00:37:59,625 --> 00:38:15,415
Öffne dich! Öffne dich! Öffne dich! Öffne dich!
349
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
Öffne dich! Öffne dich!
350
00:38:25,875 --> 00:38:29,957
Öffne dich! Öffne dich! Öffne dich!
351
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Öffne dich! Öffne dich!
352
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Lassen Sie dies eine starke Botschaft sein
an das Management, nicht wahr?
353
00:38:47,250 --> 00:38:51,040
Tod für das Management.
354
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Tod dem Management! Tod dem Management!
355
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Das ist Stephanie Harper.
356
00:39:01,125 --> 00:39:02,999
Hank MacLeans Frau.
357
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
Ich weiß nicht, wie das genau funktioniert,
aber er sagte
358
00:39:06,750 --> 00:39:09,165
dass du immer zugehört hast und...
359
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
Tod dem Management!
360
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Wenn Sie das hören können...
361
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
Phase 2 einleiten.
362
00:39:27,250 --> 00:39:31,040
Ich wiederhole, das ist Stephanie Harper.
363
00:39:31,041 --> 00:39:32,832
Hank MacLeans Frau.
364
00:39:32,833 --> 00:39:35,957
Phase 2 einleiten.
365
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Ich wiederhole, leite Phase 2 ein.
366
00:39:47,791 --> 00:39:50,665
Das ist Hank MacLean,
Melden Sie sich zum Dienst, Sir.
367
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
Niemand in Vault-Tec weiß, dass ich hier bin.
368
00:39:53,583 --> 00:39:55,457
Das ist Norm MacLean aus Vault 33.
369
00:39:55,458 --> 00:39:56,999
Papa, wenn du mich hören kannst...
370
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Was wird mit unserem Tresor passieren?
371
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
Dir geht es gut.
372
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Bringen wir dich nach Hause.
373
00:41:33,458 --> 00:41:36,915
Wenn Ihre Familie hier ist,
Ich freue mich für dich.
374
00:41:36,916 --> 00:41:39,124
Aber was ist Ihr Plan?
375
00:41:39,125 --> 00:41:41,832
Wie werden Sie sie schützen?
376
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
Während die Enklave immer noch da draußen ist,
es gibt keine Sicherheit,
377
00:41:44,166 --> 00:41:47,582
wie ich versucht habe, Sie zu warnen
Vor all den Jahren.
378
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
Ich möchte, dass Sie es wissen
dass ich es nicht war.
379
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Was warst du nicht?
380
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
Was auch immer passieren wird.
381
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Ich habe dir gesagt, es gibt weitaus schlimmere Menschen
als ich, Mr. Howard.
382
00:42:26,333 --> 00:42:29,957
Ich lobe Sie dafür, dass Sie versucht haben, den Helden zu spielen.
383
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Das tue ich wirklich.
384
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
Soll ich es öffnen, Mr. Howard?
385
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
Öffne es.
386
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Was für eine Schande.
387
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Sie setzen auf Hoffnung, Mr. Howard.
388
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Und du hast verloren.
389
00:44:52,708 --> 00:44:54,915
Cooper Howard, wir haben hier
einen Haftbefehl gegen Sie
390
00:44:54,916 --> 00:44:57,790
durch die Autorität des Hauses
Ausschuss für unamerikanische Aktivitäten.
391
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
Du hast die ganze Zeit gesucht.
392
00:45:59,750 --> 00:46:02,665
Du lebst immer noch in einer Welt der Fiktion.
393
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Eine Welt, die nicht real ist.
394
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Da liegen Sie falsch.
395
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
Sie werden mir verzeihen, wenn ich nicht verstehe, wie.
396
00:46:12,458 --> 00:46:15,374
Tun Sie überrascht und lassen Sie mich den Sturz hinnehmen.
397
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- Coop.
- Ich habe alleine gehandelt.
398
00:46:17,708 --> 00:46:19,499
Du wusstest nichts.
399
00:46:19,500 --> 00:46:20,749
- Nein. Nein.
- Okay?
400
00:46:20,750 --> 00:46:22,874
Geben Sie das nicht zu.
Geben Sie nichts davon zu.
401
00:46:22,875 --> 00:46:24,665
Wir können das gemeinsam bekämpfen.
402
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
Für sie.
403
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
Coop.
404
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Zum ersten Mal
in 200 langen Jahren...
405
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Ich weiß, dass meine Familie lebt.
406
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
Was machst du?
407
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Die Enklave ist immer noch da draußen.
408
00:47:00,583 --> 00:47:02,582
Wir sind noch nicht fertig, Mr. Howard.
409
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Wir haben Geschäfte.
410
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Nicht bei mir, das tust du nicht.
411
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
Ich hätte das verhindern können.
412
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Es wird einen Krieg geben und es ist...
413
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
Es ist alles meine Schuld.
414
00:48:37,708 --> 00:48:39,665
Ja, nun ja...
415
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Willkommen im Ödland.
416
00:48:44,791 --> 00:48:49,624
♪ Ich sah ein friedliches altes Tal ♪
417
00:48:49,625 --> 00:48:54,707
♪ mit einem Teppich aus Mais als Boden ♪
418
00:48:54,708 --> 00:49:00,082
♪ und ich hörte eine Stimme in mir flüstern ♪
419
00:49:00,083 --> 00:49:04,874
♪ Dafür lohnt es sich zu kämpfen ♪
420
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
♪ Ich habe eine kleine alte Hütte gesehen ♪
421
00:49:09,875 --> 00:49:14,415
♪ und ein Fluss, der an der Tür vorbei floss ♪
422
00:49:14,416 --> 00:49:20,457
♪ und ich hörte eine Stimme in mir flüstern ♪
423
00:49:20,458 --> 00:49:25,374
♪ Dafür lohnt es sich zu kämpfen ♪
424
00:49:25,375 --> 00:49:30,290
♪ Habe ich diese Hütte nicht gebaut? ♪
425
00:49:30,291 --> 00:49:35,415
♪ Habe ich diesen Mais nicht gepflanzt? ♪
426
00:49:35,416 --> 00:49:40,082
♪ Das haben meine Eltern vor mir nicht getan ♪
427
00:49:40,083 --> 00:49:46,499
♪ Kämpfe für dieses Land
bevor ich geboren wurde? ♪
428
00:49:46,500 --> 00:49:50,582
{\an8}♪ Ich habe ♪ gesammelt
429
00:49:50,583 --> 00:49:54,332
{\an8}♪ meine Lieben um mich herum ♪
430
00:49:54,333 --> 00:49:59,540
{\an8}♪ und ich blickten auf jedes Gesicht, das ich verehre ♪
431
00:49:59,541 --> 00:50:05,040
{\an8}♪ und ich hörte diese Stimme
In mir donnert es ♪
432
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
{\an8}♪ Dafür lohnt es sich zu kämpfen ♪
433
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
{\an8}♪ Neulich sind wir vorbeigekommen
durch ein kleines altes Tal ♪
434
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
{\an8}♪ Hatte einen Teppich aus Mais als Boden ♪
435
00:50:21,083 --> 00:50:25,040
{\an8}♪ und es schien, als wäre da etwas
tief in mir drin ♪
436
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
{\an8}♪ sagte immer wieder:
„Junge, dafür lohnt es sich zu kämpfen“ ♪
437
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Etwas weiter kamen wir vorbei
eine alte, heruntergekommene Hütte ♪
438
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Einer von ihnen nett mit
Der Fluss des alten Mannes fließt direkt an der Tür vorbei ♪
439
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Scheint so, als wäre das Ding kaputt
In meinem Inneren sagte ich immer wieder ♪
440
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ „Junge, dafür lohnt es sich zu kämpfen.“
Also kam ich zum Nachdenken ♪
441
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Habe ich nicht beim Bau dieser Hütte mitgeholfen? ♪
442
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Und habe ich nicht geholfen, diesen Mais zu pflanzen? ♪
443
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Und meine Leute auch nicht
weit da drüben vor mir ♪
444
00:51:07,000 --> 00:51:11,374
♪ Kämpfe für dieses Land
lange bevor ich geboren wurde? ♪
445
00:51:11,375 --> 00:51:17,332
♪ Ich habe meine Lieben um mich versammelt ♪
446
00:51:17,333 --> 00:51:22,624
♪ und ich blickten auf jedes Gesicht, das ich verehrte ♪
447
00:51:22,625 --> 00:51:29,290
♪ und ich hörte diese Stimme
In mir donnert es ♪
448
00:51:29,291 --> 00:51:33,290
♪ Es lohnt sich, dafür zu kämpfen ♪
449
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ für ♪
450
00:52:35,583 --> 00:52:37,624
Handeln Sie besser schnell.
451
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
Okay, lass uns gehen.
452
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Geben Sie Ihr Unternehmen an.
453
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Die Reste, die Sie angefordert haben.
454
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Öffne es.
455
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Was ist das?
456
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Aus der Tugend in meinem Herzen ...
457
00:53:19,541 --> 00:53:22,790
Ich habe versucht, die Bruderschaft zu vereinen.
458
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Und schauen Sie, was es mir gebracht hat.
459
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Egal. Egal.
460
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus, der Vereiniger, ist tot.
461
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus der Zerstörer...
462
00:53:42,625 --> 00:53:44,582
ist geboren.